ГЕРМАНИЯДА НАВОИЙШУНОСЛИК

23.05.2025

Ғарб навоийшунослигияда немис навоийшунослиги алоҳида катта йўналишга эгалиги маълум. Немис адабиётшунослигида шарқ адабиётига, жумладан мутафаккир шоир Алишер Навоий илмий-ижодий меросига ҳамма даврларда қизиқиш бўлган. Германиянинг Берлин, Мюнхен, Дрезден, Лейпциг каби шаҳарларидаги кутубхоналарда Алишер Навоий асарларининг қўлёзма нусхалари, табдиллари, таржималари ва йирик тадқиқотларни учратиш мумкин. Йозеф фон Хаммер Пургштал ( 1774-1856), Теодор Бенфей (1809-1881), Мартин Хартман (1851-1918), Жорг Краембер (1956), Барбара Флемминг(1968), Манфред Готз (1979), Ханна Сохвайде(1974) каби немис немис навоийшуносларининг қимматли тадқиқотлари ўзбек адабиётшунослари томонидан алоҳида эътироф этилган.

Алишер Навоийнинг турли даврларга мансуб “Хамса”, “Лисон ут тайр”, “Мажолис ун нафоис”, “Хамсат ул мутаҳаййирин”, “Маҳбуб ул қулуб”, “Тарихи мулки ажам “ каби асарлари, девонларининг қўлёзма нусхалари, “Махбуб ул қулуб”нинг 1238 ҳижрий йилда кўчирилган ноёб нусхасини Германия кутубхоналаридан топиш мумкин.

Дунё адабиётшуносли ва тилшунослигида Чиғатой номи билан машҳур бўлган ўзбек адабиётидан намуналарда, аввало, Алишер Навоий номи зикр этилган. Шу боис Г.Вамбери(1867) ва М. Хартман томонидан яратилган “Чиғатой тили” дарслигида Навоий асарларидан дастлабки илмий изоҳли таржималар амалга оширилган. Бу сингари эътирофга лойиқ тадқиқотлар талайгина. Аммо ушбу кутубхоналарда нафақат немис, балки дунё навоийшунослигидаги катта-кичик изланишларни жамланганини алоҳида таъкидлаш жоиз.

Германияда кутубхонасидаги Алишер Навоий билан алоқадор асарлар салмоғи ҳайратланарли даражада. Уларда шоир шахсиятига ҳурмат ва ижодиётига муҳаббат яққол кўринади. Чунки кутубхонада тилидан қатъи назар Алишер Навоий ҳақидаги ҳар қандай мерос тўпланган. Уларни бевосита қуйидагича мавзулаштириш мумкин:

1. Алишер Навоийнинг ўз  асарлари аслияти.
2. Шоир асарларининг таржималари.
3. Шоир асарларининг замонавий ўзбек тилидаги табдиллари.
4. Алишер Навоий шеъриятига шарҳлар.
5. Шоир лирик меросидан сараланган асарлар тўплами.
6. Алишер Навоийга бағишланган ёки у ҳақида маълумот берувчи тарихий асарлар.
7. Алишер Навоийга бағишланган бадиий асарлар.
8. Алишер Навоий ҳаёти ва ижодиётига доир илмий тадқиқотлар.
9. Шоир асарлари асосида тузилган луғатлар.
10. Шоир яшаган давр ва унинг асарларига ишланган миниатюралар.

Аввало, Германиянинг турли шуҳарларидаги навоийшуносликка оид ишларни кўриб, ўзбек навоийшунослигининг ютуқларидан ифтихор тўйиш ҳақиқатдир. Чунки Алишер Навоийнинг барча асарлари 10 жилд, 15 жилд, 20 жилдда нашр қилинган. Натижада, шоир асарларининг мукаммал, тўла асарлар томлиги дунёга келган. Ҳамид Сулаймонов, Порсо Шамсиев, Ойбек, Ғафур Ғулом, Абдуқодир Ҳайитметов, Суйима Ғаниева, Иброҳим Ҳаққул, Сайфиддин Рафиддинов ва ҳоказо кўплаб улуғ олимлар томонидан турли нашрлар амалга оширилган. Кирил ва лотин алифбосидаги мана шу нашрларнинг барчаси немис навоийшунослари кутубхоналарида ҳозирги кунда йиғилган. Биргина асарнинг турли нашрлари, турли тилдаги табдилларининг мавжудлиги атрофлича фикр билдиришга имкон беради. масалан, “Лайли ва МАжнун” достони 1976 йилда Амин Умарий томонидан табдил қилинган. Кейинчалик яна бир неча бор насрий табдил қилинди. Немис кутубхонасидаимконият катта. Ундаги материаллар асосида уларни бемалол биргина асарнинг турли нашрларини қиёсан ўрганиш мумкин.

Бундан ташқари китобхонларнинг талаби ва манфаати мақсадида шоирнинг Хамса достонлари ва “Лисон ут-тайр” достони ҳозирги ўзбек тилига забардаст олим ҳамда ижодкорлар томонидан насрий табдил қилинган. Мана шу нашрларни ҳам Германия кутубхоналарида учратиш мумкин. Алишер Навоий асарлари ҳамма замонларда ҳам арабий ва форсий калималарнинг кўплиги сабабли тушуниш қийин бўлган ва махсус луғатлар тузилган. Порсо Шамсиев бошчилигидаги Алишер Навоий асарларининг изоҳли луғати ҳам немис навоийшунослари учун шоир асарларини ўқиш ва англашда қўлланмалардан бири бўлган. Шу боис мазкур асар ҳам немис кутбхоналари хазинасидан ўрин олган. Ойбек, Миркарим Осим, Исажон Султон сингари ижодкорлар Навоий шахси ва шоирлик фаолиятини ёритувчи бадиий асарлар яратишган. Булар шоирни англаш ва халққа етказишда яна бир услубдир. Бу асарлар ҳам алоҳида қизиқиш уйғотгани шубҳасиз. Турк навоийшунослигида тадқиқотлар ҳам Германия кутубхоналарида кўп учрайди. Миниатюралар ҳам алоҳида тадқиқот мавзусидир.

Немис тадқиқотчилари Навоийнинг ҳаёти, ижодигнигина ўрганиб қолмасдан, унинг адабий шахсияти, халафларига таъсирини ҳам тадқиқ этишган. Масалан, кутубхонадан ўрин олган “Mīr ʿAlīšēr Navāʾī und Aḥmed Paša” асари Sigrid Kleinmichelнинг 1999 йилда нашр этилган асари Алишер Навоийнинг форсий меросининг аҳамияти ва унинг Усмонлилар давлати санъатида тутган ўрнига бағишланган. Султон Боязид I (1481–1512) Навоий ғазалларидан таъсирланиб, шеърий услубда асарлар яратилишини буюргани таъкидланади. Бу даъволар тарихий фактларга асосланган ёки йўқлиги аниқ эмас, аммо муаллиф бу фикрни Усмонли шеъриятининг Навоий ғазалларига яқинлиги билан асослайди. Муаллиф Навоийнинг ижодини таҳлил қилар экан, Усмонли султони Салим I фаолиятини ўрганади. Бунинг сабаби шундаки, Салим I Навоий билан замондош бўлган, форс тилида ёзган шеърлари билан машҳур бўлган ва энг муҳими, адабий танқидчи Латифий унинг Навоий шеъриятидан илҳом олганини тан олган. Германияда Алишер Навоий асарларининг нашри, таржимаси баробарида шакл ва мазмун жиҳатидан ҳам катта изланишлар олиб борилган. Асосийси, дунё навоийшунослигидаги тадқиқотлар жамланган.

4

'ALIŠER NAVĀ'Ī AND THE ČAĠATAY ALPHABET
UMAROV, ERGASH A.
47(1994), 3, Seite 441-444, Enthalten in: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae

Ališer Navoij asarlarining Istanbul kutubhonalaridagi bezakli ķŭlëzmalari : = Illustrated copies of the works of 'Ali Shir Nava'i in Istanbul libraries = Illjustrirovannye rukopisi proizvedenij Ališera Navoi v bibliotekach Stambula | Алишер Навоий асарларининг Истанбул кутубхоналаридаги безакли қўлёзмалари : = Иллюстрированные рукописи произведений Алишера Навои в библиотеках Стамбула
Lale Uluč Лале Улуч
Uluç, Lâle, Улуч, Лале
2020

B
7

Ališer Navoij : roman | Алишер Навоий : роман
Isažon Sulton Исажон Султон
Sulton, Isažon, Султон, Исажон
2021

Navoij Nasri Nafosati
Sujima Ġanieva
Ġanieva, Sujima
2000

B
13

Ališer Navoij asarlari XV-XVI asrlar kitobat sanʺati durdonalarida (Rossija millij kutubhonasi tŭplamidan, Sankt-Peterburg, Rossija) : = The works of Alishir Navai in fine books of the 15th-16th centuries (from the collections of the National Library of Russia, Saint Petersburg, Russia) = Proizvedenija Ališera Navoi v šedevrach knižnogo iskusstva XV-XVI vekov (iz sobranija Rossijskoj nacionalʹnoj biblioteki, Sankt-Peterburg, Rossija) | Алишер Навоий асарлари XV-XVI асрлар китобат санъати дурдоналарида (Россия миллий кутубхонаси тўпламидан, Санкт-Петербург, Россия) : = Произведения Алишера Навои в шедеврах книжного искусства XV-XVI веков (из собрания Российской национальной библиотеки, Санкт-Петербург, Россия)
bŭlimlar mualliflari: Olʹga Vasilʹeva, Nizomiddin Mahmudov, Ėrgaš Očilov бўлимлар муаллифлари: Ольга Васильева, Низомиддин Махмудов, Эргаш Очилов
Vasilʹeva, Olʹga, Mahmudov, Nizomiddin, Očilov, Ėrgaš
2017

B
14

Ališer Navoij asarlarini kŭčirgan hattotlar : = Kalligrafy proizvedenij Ališera Navoi | Алишер Навоий асарларини кўчирган хаттотлар : = Каллиграфы произведений Алишера Навои
M. Ḩakimov М. Ҳакимов
Ḩakimov, Muhammadžan, Ҳакимов, Мухаммаджан
B
15

Ališer Navoij asarlari tilining izohli luġati : 4 tomlik 4
Ūzbekiston SSR fanlar akademijasi, A. S. Puškin nomidagi til va adabiet instituti Abu Rajhon Berunij nomidagi šarḳšunoslik instituti. [Red.: A. N. Kononov ...]
Kononov, A. N., ʿAlī Šīr Nawāʾī
1985

Hikmatli sŭzlar : šarḳ klassiklari merosidan
Ališer Navoi
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1985

20

Sabʺai saje͏̈r
Ališer Navoij. [Nasrga ajlantiruvči Inojat Mahsum]
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1977

Навоий асарларининг турли йиллардаги нашрлари жамланган

The makārim al-akhlāq : a treatise on ʿAlīshīr Navāʾī
by Ghiyāth ad-Dīn b. Humām ad-Dīn Muḥammad "Khvāndmīr". Ed. in facs. from the ms. Add. 7669 in the Brit. Museum with an introd. and indices by T. Gandjei
Ḫwāndamīr
1979

Myraly
Ališer Navoi. Ėdebi tajdan išlän: Berdi Kerbabaev
ʿAlī Šīr Nawāʾī

Izbrannoe : v dvuch knigach ; perevod s uzbekskogo
Ališer Navoi
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1983

Ališer Navoij asarlariga išlangan rasmlar XV - XIX asrlar : = Miniatjury k proizvedenijam Ališera navoj XV - XIX vekov = Miniatures illustrations of Alisher Navoi's works of the XV - XIXth centuries
[al'bomin tuzuvčilar va sūz boši mualliflari Hamid Sulajmon ...]
ʿAlī Šīr Nawāʾī, Sulajmon, Ḩamid
1982

B
33

Ališer Navoij tuġilganining 550 jiligiga baġišlangan ilmij konferencija︡ tezislari : = Materialy naučno-teoretičeskoj konferencii, posvjaščennoj 550-letiju so dnja poždenija Ališera Navoi | Алишер Навоий туғилганининг 550 йилигига бағишланган илмий конференция тезислари : = Материалы научно-теоретической конференции, посвященной 550-летию со дня рождения Алишера Навои
taḩrir ḩajʺati Ḩ. Aliķulov, T. Mirzaev, Š. Šukurov, A. Ŭrinboev, A. Ḩajitmetov ; tŭplab našrga tajёrlovči Alimulla Ḩabibullaev таҳрир ҳайъати Ҳ. Алиқулов, Т. Мирзаев, Ш. Шукуров, А. Ўринбоев, А. Ҳайитметов ; тўплаб нашрга тайёрловчи Алимулла Ҳабибуллаев
Aliķulov, Ḩajdar, Алиқулов, Ҳаидар
1991

34

Lajli va Mažnun
Ališer Navoij. [Nasrij bae͏̈nni tuzuvčilar Amin Umarij ...]
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1976

Lirika : = Lirika Navoi | Лирика : = Лирика Навои
Ališer Navoij ; tuzuvči: N. Mallaev Алишер Навоий ; тузувчи: Н. Маллаев
ʿAlī Šīr Nawāʾī, علیشیر نوائی

Hamsa | Хамса
Ališer Navoij ; tŭplovči va našrga taje͏̈rlovči Ŭ. Jŭldošev Алишер Навоий ; тўпловчи ва нашрга тайёрловчи Ў. Йўлдошев
ʿAlī Šīr Nawāʾī, Алишер Навоий

Šajh Sanʺon : doston | Шайх Санъон : достон
Ališer Navoij ; našrga taje͏̈rlovči A. Ḩajitmetov Алишер Навоий ; нашрга тайёрловчи А. Ҳайитметов
ʿAlī Šīr Nawāʾī

8

H̜ikmatlar
Ališer Navoij. [Tŭplovči, sŭz boši va izoh̜lar muallifi: Ėrgaš Očilov]
ʿAlī Šīr Nawāʾī

Arbain ḩadis ķirķ ḩadis : šarḩi = Sorok chadisov : poėtičeskij traktat
Ališer Navoij
ʿAlī Šīr Nawāʾī

B
58

Farḩod va Širin : tŭlķ nasrij tabdil | Фарҳод ва Ширин : тўлқ насрий табдил
Ališer Navoij ; muḩarrir Feruza Ķuvonova Алишер Навоий ; муҳаррир Феруза Қувонова
ʿAlī Šīr Nawāʾī, Алишер Навоий
2021

B
59

Farḩod va Širin : (nasrij baëni bilan) | Фарҳод ва Ширин : (насрий баёни билан)
Ališer Navoij ; tuzuvči: Aftondil Ėrkinov Алишир Навоий ; тузувчи: Афтондил Эркинов
ʿAlī Šīr Nawāʾī, Алишер Навоий
1989

B
61

Ummondan durlar : ġazallar, ḩikmatlar va ruboijlardan namunalar ; (ŭzbek, nemis va ingliz tillarida) Ališer Navoij
ʿAlī Šīr Nawāʾī
2000

B
65

Ġazallar, šarḩlar : = Gazeli, literaturnye ėtjudy | Ғазаллар, шарҳлар : = Газели, литературные этюды
Ališer Navoij ; tŭplab našr, tajёrlovčilar: A. Šaropov, B. Ėšpŭlatov Алишер Навоий ; тўплаб нашр, тайёрловчилар: А. Шаропов, Б. Эшпўлатов
ʿAlī Šīr Nawāʾī, علیشیر نوائی
1991

B
68

"Lajli va Mažnun" dostonidan : = Lejli i Medžnun | "Лайли ва Мажнун" достонидан : = Лейли и Меджнун
Ališer Navoij ; našrga tajёrlovči Ėʺtibor Ibroḩimova, mas"ul muḩarrir: Azizhon Ķajumov Алишер Навоий ; нашрга тайёрловчи Эътибор Иброҳимова, масъул муҳаррир Азизхон Қаюмов
ʿAlī Šīr Nawāʾī, علیشیر نوائی
1991

72

Läyli - Mäjnun (näsriy yäšmisi)
Älišir Näwaʾi. Özbekčidin näšrgä täyyarliġuči: Toxti Haji Tilla
ʿAlī Šīr Nawāʾī
2006

Ėl desa Navoijni : (ḩazrat Mir Ališer Navoij ḩaķida rivojatlar) ; ḩalķ rivojatlari = Pritči ob Ališere Navoi : Navoi ustami naroda : (predanija, skazy i byli pro Alešera Navoi) | Эл деса Навоийни : (ҳазрат Мир Алишер Навоий ҳақида ривоятлар) ; ҳалқ ривоятлари = Прирчи об Алишере Навои : Навои устами народа : (предания, сказы и были про Алешера Навои)
[rassom L. Ibroḩimov ; tŭplovči va našrga tajёrlovči Mamatķul Žŭraev] [рассом Л. Иброҳимов ; тўпловчи ва нашрга тайёрловчи Маматқул Жўраев]
Ibroḩimov, L., Žŭraev, Mamatķul, Иброҳимов, Л., Жўраев, Маматқул
75

Poemy
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1983

Gumanizm Ališera Navoi
Malik Aripov. [Otv. red. A. Chajitmetov)
Aripov, Malik Karabaevič

101

Frazeologičeskij slovarʹ "Chazojin-ul-maonij" Ališera Navoi
Ė. A. Umarov
Umarov, Ėrgaš A.
105

Näwaiʾy : (roman)
Musa Tašmuhämmd Aybek. Täyyarliġučilar: Nimätulla Haji ...
Tašmuhämmd Aybek, Musa

Vafo qilsang : g'azallar
Alisher Navoiy
ʿAlī Šīr Nawāʾī
2004

B
148

Mänilär xäzinisi - Älišir Näwaʾi
Batur Rozi
Rozi, Batur
2003

B
149

Ojbek : Navoij gulšani : Navoij ḩaķida maķolalar = Ajbek : statʹi o Navoi : cbornik literaturno-kritičeskih statej o Navoi | Ойбек : Навоий гулшани : Навоий ҳақида мақолалар = Айбек : статьи о Навои : цборник литературно-критических статей о Навои
redaktor Tŭlķii Alimov редактор Тўлқии Алимов
Alimov, Tŭlķii, Алимов, Тўлқии
1967

B
156

Asar-ı muasırından muhakemet ül-lugateyn
Mir Ali Şir Nevai
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1897

B
158

Muḥākamat al-lughatain
by Mīr ʿAlī Shīr. Introd., transl. and notes by Robert Devereux
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1966

B
160

Mīr ʿAlīšīr Nawāʾī : Akten des Symposiums aus Anlaß des 560. Geburtstages und des 500. Jahres des Todes von Mīr ʿAlīšīr Nawāʾī am 23. April 2001
hrsg. von Barbara Kellner-Heinkele ...
Kellner-Heinkele, Barbara
2003

B
161

Ğärāyibuṣ-ṣiğär | غەرايىبۇس - سىغەر
ʾÄlīšīr Nävāyī. Näšrgä täyyarliġuči: Muhämmätturdi Mirziʾäxmät ئەلىشىر نەۋايى.] نەشرگە تەييارلىغۇچى: مۇھەممەتتۇردى مىرزىئەخمەت]
ʿAlī Šīr Nawāʾī
2011

B
162

Bädayiʾul - wäsät | بەدايىئۇل - ۋەسەت
Älišir Näwayi. Näšrgä täyyarliġuči: Muhämmätturdi Mirziʾäxmät ئەلىشىر نەۋايى. نەشرگە تەييارلىغۇچى: مۇھەممەتتۇردى مىرزىئەخمەت
ʿAlī Šīr Nawāʾī, ئەلىشىر نەۋايى
2011

B
163

Fevāyidü'l-kiber
ʿĀlī Şīr Nevāyī. Hazırlayan Önal Kaya
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1996

B
166

Ferhâd ü Şîrîn : inceleme-metin
[hazırlayan] : Gönül Alpay-Tekin
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1994

B
167

Leylī vü Mecnūn
Alī-şīr Nevāyī; hazırlayan, Ülkü Çelik
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1996

B
168

Mecâlisü'n-Nefâyis
Alî-Şîr Nevâyî. Hazırlayan: Kemal Eraslan
ʿAlī Šīr Nawāʾī
2001

B
169

Mîzânu'l-evzân : (vezinlerin terazisi)
Alî-Şîr Nevâyî ; hazırlayan Prof. Dr. Kemal Eraslan
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1993

N
170

Mīr ʿAlīšīr Nawāʾī : Akten des Symposiums aus Anlaß des 560. Geburtstages und des 500. Jahres des Todes von Mīr ʿAlīšīr Nawāʾī am 23. April 2001
herausgegeben von Kellner-Heinkele, Barbara; Kleinmichel, Sigrid
Kellner-Heinkele, Barbara, Kleinmichel, Sigrid
2016

B
171

Mähbubulqulub : = Xin you du zhong | مەھبۇبۇلقۇلۇب : =
aptori: Älišir Näwayi ; näšrgä täyyarliġuči: Ablimit Ähät ئاپتورى: ئەلىشىر نەۋايى ; نەشرگە تەييارلىغۇچى: ئابلىمىت ئەھەت
ʿAlī Šīr Nawāʾī, علیشیر نوائی uig
2011

B
172

Ali Şir Nevaî
Agâh Sırrı Levend
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1965

B
174

Nesāyimü'l-maḥabbe min şemāyimi'l-fütüvve ; 1. Metin
hazırlayan Kemal Eraslan
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1996

B
177

Mesto i značenie proizvedenij Navoi v literaturnoj žizni ujgurov (XVIII-XIX vv.) : avtoreferat dissertacii na soiskanie učenoj stepeni kandidata filologičeskich nauk | Место и значение произведений Навои в литературной жизни уйгуров (XVIII-XIX вв.) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук
Dilšat Machmutovič Rajchanov ; Akademija nauk Respubliki Kazachstan, Institut ujgurovedenija Дилшат Махмутович Райханов ; Академия Наук Республики Казахстан, Институт уйгуроведения
Rajchanov, Dilšat Machmutovič, Райханов, Дилшат Махмутович
1992

B
180

Läyli-Mäjnun : = Laili Majnun
Alishir Navoyi. Teyipjan Eliyop ... [Hrsg.]
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1991

B
183

Lehçeler arası sözlükçülük bakımından Çağatayca-osmanlica sözlükler ve Luġat-i pīr ʿAlī Şīr Nevāyī
Doç. Dr. Sinan Uyğur
Uyğur, Sinan
2019

B
184

Ali Şir Nevâî : hayatı ve eserleri
Ali Nihat Tarlan [and others]
Tarlan, Ali Nihad
1962

B
185

Fävāyidul-kibär | ڧەۋايىدۇل - كىبەر
ʾÄlīšīr Nävāyī. Näšrgä täyyarliġuči: Israpil Yüsüp ئەلىشىر نەۋايى.] نەشرگە تەييارلىغۇچى: ئسراپىل يۈسۈپ]
ʿAlī Šīr Nawāʾī
2011

B
186

Nawādir as-šabāb | نوادرالشّباب
ʿAlīšir Nawāʾī. Näšrgä täyyarliġuči: Mirsultan Osmanof علیشر نوائي. نەشرگە تەييارلىغۇچى: مىرسۇلتان ئوسمانوڧ
ʿAlī Šīr Nawāʾī, علیشر نوائي
2011

B
187

Säddi Iskändär
Alisher Navoii. Qurban Barat [Bearb.]
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1991

B
188

Färhad-Sherin : = Farhad-Shirin
Alisher Navoyi. Rahmitulla Jari; Qurban Barat [Hrsg.]
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1991

B
189

Nävādiruš-šäbāb | نەۋادىرۇش - شەباب
ʾÄlīšīr Nävāyī. Näšrgä täyyarliġuči: Mirsultan Osmanof ئەلىشىر نەۋايى.] نەشرگە تەييارلىغۇچى: مىرسۇلتان ئوسمانوڧ]
ʿAlī Šīr Nawāʾī
2011

B
191

Büyük šaʿir Älišir Näwaʾi
tüzgüči: Ablimit Ähät
Ähät, Ablimit
2001

B
196

Navoijning ķalb daftari : bujuk šoirning ḩaëti bilan ižodi ŭzining va zamondošlarining tasvirida | Навоийнинг қалб дафтари : буюк шоирнинг ҳаёти билан ижоди ўзининг ва замондошларининг тасвирида
Izzat Sulton Иззат Султон
Sulton, Izzat, Султон, Иззат
1973

N
200

Mīr ʿAlīšīr Nawāʾī : Akten des Symposiums aus Anlaß des 560. Geburtstages und des 500. Jahres des Todes von Mīr ʿAlīšīr Nawāʾī am 23. April 2001
herausgegeben von Kellner-Heinkele, Barbara; Kleinmichel, Sigrid
Kellner-Heinkele, Barbara, Kleinmichel, Sigrid
2016

B
201

"Badāʾiʿ al-luġat" : slovarʹ Ṭāliʿ Īmānī Geratskogo k sočinenijam Ališera Navoi
A. K. Borovkov
Tāliʿ Īmānī
1961

B
202

Älišir näwayining yengidin bayqalġan ġäzälliri
Älišir Näwayi. Tüzgüči: Mirsultan Osmanof
ʿAlī Šīr Nawāʾī
2010

B
209

Stena Iskandara
perevod Vladimira Deržavina
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1968

B
210

Farchad i Širin
perevod Lʹva Penʹkovskogo
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1968

B
211

Sobranie izbrannych : Žizneopisanie Sajida Chasesana Ardašera ; Žizneopisanie Pachlavana Muchammada
perevod Sujimy Ganievoj
ʿAlī Šīr Nawāʾī
1970

B
212

Makārim al-aḫlāq : šarḥ-i aḥwāl wa zindagānī-i Amīr ʿAlī Šīr Nawāyī = Makārem al-axlāq | مكارم الاخلاق : شرح احوال و زندگانى اميرعلى شير نوايى
taʾlīf-i Ġiyāṯ ad-Dīn Ibn-Humām ad-Dīn Ḫwānd-Mīr ; muqaddima, taṣḥīḥ wa taḥqīq-i Muḥammad Akbar ʿAšīq تأليف غياث الدين بن همام الدين خواندمير ; مقدمه, تصحيح و تحقيق محمد اكبرعشيق
Ḫwāndamīr, ʿAšīq Kābulī, Muḥammad Akbar, خواندمیر
1999

B
213

Ferhâd ü Şîrîn : inceleme-metin
Alî-Şîr Nevâyî ; [hazırlayan] Doç. Dr. Gönül Alpay-Tekin
ʿAlī Šīr Nawāʾī
2012

B
214

The letters of Khwāja ʿUbayd Allāh Aḥrār and his associates
The Al-Beruni Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan. Persian text ed. by Asom Urunbaev. Engl. transl. with notes by Jo-Ann Gross. Introd. essays by Jo-Ann Gross and Asom Urunbaev
Aḥrār, ʿUbaidallāh Ibn-Maḥmūd, Urunbaev, Asom, Gross, Jo-Ann
2002

B
215

Mäntiquttäyr : = Niao yu | مەنتىقۇتتەير : =
Ibrahim Ibni Yüsüp Xotäni ; näširgä uyušturġuči: Šinjang uyġur aptonom rayonluq uyġur klassik ädäbiyati tätqiqat jämʿiyiti ; näširgä täyyarliġučilar: Ablimit Ähät, Tursun Muhämmät, Ärkin Niyaz ئىبراھىم ئىبنى يۈسۈپ خوتەنى ; نەشىرگە ئۇيۇشتۇرغۇچى: شىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونلۇق ئۇيغۇر كلاسسىك ئەدەبىياتى تەتقىقات جەمئىيىتى ; نەشىرگە تەييارلىغۇچىلار: ئابلىمىت ئەھەت, تۇرسۇن مۇھەممەت, ئەركىن نىياز
Ḫotäni, Ibrahim Ibni Yüsüp, خوتەنى, ئىبراھىم ئىبنى يۈسۈپ uig
1995

Lukida 46.51.91 © 2025 · Impressum · Datenschutz · Erklärung zur Barrierefreiheit