Hasan Ali Asir. BURSALIK LOMIY CHALABIYNING “FARHOD VA SHIRIN” ASARI BILAN ALISHER NAVOIY “FARHOD VA SHIRIN”ININING MUQOYASASI.

30.05.2024

Hasan Ali Esir

Hasan Ali Esir , (2015), Bursali Lâmiî Çelebi’nin Ferhâd u Şîrîn’inin Ali Şîr Nevaî’nin Ferhâd u Şîrîn’i ile mukayesesi. Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, Cilt 50, Sayı 50, 2014, S 39-64.

Maqolada Olim Hasan Ali Esir Alisher Navoiyning “Farhod va Shirin” dostoni bilan Lomiy Chalabiyning “Farhod va Shirin” nomli asarini til, uslub, syujet tomonidan muqoyasa qilgan. Maqolada Ushbu syujet asosida fors va turkiyda yozilgan barcha asarlar ketma-keylikda berilgan. Shuningdek, Lomiyning asari xususida kengroq toʻxtalinib, u haqida qilingan qilingan tadqiqotlar keltirilgan. Ikki asardagi syujet, kompozitsion tarafdan oʻxshash va farqli jihatlari keltirib oʻtilganligini koʻrishingiz mumkin.

Olim maqolada quyidagi adabiyotlardan foydalangan:

1. ALPAY, Gönül. 1970. “Ali Şîr Nevaî’nin Ferhâd ü Şîrîn Mesnevîsi Üzerindeki Etkiler”, ss.155-167, Türk Dili Araştırma Yıllığı-Belleten, Türk Dil Kurumu Basımevi, Ankara.
2. ALPAY-TEKİN, Gönül. 1994. Ali Şîr Nevâî, Ferhâd ü Şîrîn, İnceleme-Metin, ss. 515, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.
3. Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Meşihat Şer’iyye Sicilleri Defterleri, Bursa Kadı Sicilleri, Defter No 2480, s. 41, Kâğıthâne, İstanbul.
4. Bertels, E. E. 1957. “Ali Şir Nevaî’nin Ferhâd ü Şîrîn’i (Çev. Rasime Uygun)”, Türk Dili Araştırma Yıllığı-Belleten, Türk Dil Kurumu Basımevi, ss.115-130, Ankara.
5. ÇIKMAN, Zeki-Ayvalılı, Ramazan-Levent, Ethem-vd (Tertip Heyeti). [Tarihsiz]. Fenârî-zâde Muhammed Şâh Efendi”, İslam Âlimleri Ansiklopedisi, C 14, ss. 42, 43, Türkiye Gazetesi, İhlas Matbaacılık, İstanbul.
6. ERKAL, Abdulkadir. 1997. “Lami’i’nin Ferhad u Şirin Mesnevisi,” Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, S 8, ss. 51-66, Erzurum.
7. ERKAL, Abdulkadir. 1998. Lâmiî Çelebi, Ferhad u Şirin (Ferhadname), İnceleme-Metin, ss. 324, Yüksek Lisans Tezi, Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Erzurum.
8. ERKAL, Mustafa. 1999. “Hüsrev ve Şîrin”, ss. 53-55, TDV İslam Ansiklopedisi, C 19, İstanbul.
9. ESİR, Hasan Ali. 1998. Lâmiî Çelebi, Ferhâd ile Şîrîn-İnceleme-Metin-İndeks-, ss. 448, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul.
10.  ESİR, Hasan Ali. 2006. “Geleneksel Türk Mutfağı ve Lâmiî Çelebi”nin Ferhâd ile Şîrîn Mesnevisinde Bahsettiği Yiyecek ve İçecekler”, S 21, ss. 121-134, İlmî Araştırmalar, İstanbul.
11.  ESİR, Hasan Ali. http://ekitap.kulturturizm.gov.tr/TR,78433/lamii---ferhadname.html [04.02.2014].
12.  LEVEND, Agâh Sırrı Levend. 1965. “Lâmiî’nin Ferhâd u Şîrîn’i”, ss. 85-111, Türk Dili Araştırma Yıllığı-Belleten, 1964’ten Ayrı Basım, Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara.
13.  ŞENTÜRK, Ahmet Atillâ. 2002. XVl. Asra Kadar Anadolu Sahası Mesnevilerinde Edebî Tasvirler, ss. 782, Kitabevi, İstanbul.
14.  TAVUKÇU, Orhan Kemal. 2000. Ahmed Rıdvan, Hüsrev ü Şîrîn, İnceleme-Metin, ss. 566. Doktora Tezi, Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Erzurum, 2000.
15.  [TİMURTAŞ] DEMİRTAŞ, Faruk Kadri. 1952. “Hüsrev ü Şîrîn ve Ferhâd u Şîrîn Yazan  Şairlerimiz”, ss. 567-573, Türk Dili, Aylık Fikir ve Edebiyat Dergisi, C 1, S 10, Ankara.
16.  TİMURTAŞ, Faruk Kadri. 1959. “Türk Edebiyatında Hüsrev ü Şîrîn ve Ferhâd u Şîrîn Hikâyesi”, ss. 65-88, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, C IX, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Basımevi, İstanbul.
17.  TİMURTAŞ, Faruk Kadri. 1961. “İran Edebiyatında Hüsrev ü Şîrîn ve Ferhâd u Şîrîn Yazan Şairler”, ss. 75-86, Şarkıyat Mecmuası, C (S) IV, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Şarkıyat Enstitüsü, Edebiyat Fakültesi Basımevi, İstanbul.
18.  TİMURTAŞ, Faruk Kadri. 1980. Şeyhî ve Hüsrev ü Şîrîn’i, İnceleme-Metin, ss. 231+268, Edebiyat Fakültesi Basımevi, İstanbul.
19. YAVUZ, Kemal. 1983. “XIII-XVI. Asır Dil Yadigârlarının Anadolu Sahasında Türkçe  Yazılış Sebepleri ve Bu Devir Müelliflerinin Türkçe Hakkındaki Görüşleri”, Türk Dünyası Araştırmaları, Faruk Kadri Timurtaş’a Armağan, S 27, ss. 9-57, İstanbul.